[1]

Even when the Space Race is born, If they will be born irrespective of the intelligence and technology which the human beings of the earth invades into the universe, and what is also the serious distress the cosmic race feels If one can not be involved, after all, I think that the efforts of the humans will end helplessly. Because, if human’s intelligence and technology are effective to the universe as well, it must be technically involved in the birth of the Space Race and it will have some influence, and even if the Space Race is not a child by human’s science and technology, I hope it is due to extension of the humans at the very least, or a mixture, and it should keep close ties with us now. I want such a familiar relationship to exist between our human and the Space Race.

私は、宇宙人種が誕生する場合にも、宇宙人種が私たち地球の人間が宇宙にもちこむ知性と技術とは無関係に誕生し、宇宙人種が感じる深刻な悩みに対しても何ひとつ関与できないとするならば、結局のところ、人間の宇宙に対する努力も無力に終る、と考える。なぜなら、人間の知性と技術が宇宙に対しても有効であるなら、必ず宇宙人種の誕生にも技術的に関与して何らかの影響を及ぼすはずだからであり、宇宙人種が人類の科学技術の申し子ではないとしても、少なくとも地上から宇宙に進出するヒトの延長か或いはその混合によるもので、現在の私たちと密接な関係を保つはずだからである。私は、宇宙人種と人間との間に、そのような親しい関係が存在して欲しいと思う。

[2]

In the “Dream of Evolution” that I draw, the Space Race born from the union of Ilkai and Elena is the gift of human’s intelligence and technology, and even if several countries that carry the folding of the earth into the universe are mixed, there is no problem. The universe is vast and the direction in which the crowds will advance is a mystery to them and the direction of advance is different. Even if they encounter it, since the space where both of them exist has different dimensions, they don’t touch each other directly. So it will not be any warfare there. It is because the weapons that are applicable in the 4D world don’t pass in other surplus dimensions [C-43]. In other words, the people who entered the universe live in different space dimensions due to the difference in their degree of culture, they flourish and perish in different places. And those who could notice their foolishness can start again at “Departure Point” as many times as they want.

私が描く『進化の夢』では、イカイとエレナの合体から誕生する宇宙人種は人間の知性と技術の賜物であると共に、仮に地球の愚行を宇宙にもちこむ国家が混じっていても、少しも困らない。宇宙は広大であり、イカイたちが進出する方向は彼らには謎であり、進出する方向が違うからである。仮に遭遇しても、両者が存在する空間が次元と物質の組成を異にするため、直接に触れ合うことはない。そこにはどんな戦争も成立しない。四次元世界で通用する武器が他の余剰次元では通用しないからである[注43]。つまり、宇宙に進出した者たちは、その文化度の相違による異なった空間の次元を生き、それぞれ別の場所で栄え、滅びるだけである。そして、自分たちの愚かさに気づいた者は、何度でも「出発地点」からやり直すことができる。

[3]

Through repetition of such adventure, those who have advanced into space can be trained, and the place where they advanced can be made into a place of new settlement. Also, we will create a new community among those who acquire new settlement sites. Even if each lives in a completely separate universe, it is a common “New Seed” as the same cosmic race, and there is something to empathize with. Through this sympathy, they become members of the “Big Family” of the universe.

このような冒険の繰り返しから、宇宙に進出した者たちは鍛えられ、進出した場所を新しい定住の地にすることができる。また、新しい定住の地を獲得した者たち同士で新しいコミュニティを誕生させていく。それぞれがまったく離れた宇宙に住んでいても、同じ宇宙人種としては共通の「新しい種」であり、そこには共感し合うものがある。この共感を通して、彼らは宇宙大の「大きな家族」の一員になるのである。