Dance & Design
“SPACE DANCE in the ROBOTIC UNIVERSE”
/ スペースダンス・イン・ザ・ロボティックユニバース
New Entertainment in the Era of Information Society and Space Age
情報社会・宇宙時代の新しいエンターテインメント
Tetsuro Fukuhara / 福原哲郎
■ Mission / ミッション
Inspired by a mysterious word of artist Shusaku Arakawa as “If you can’t produce something after your dance, maybe you feel the emptiness?“, with a concept of “Dance & Design“, I composed “SPACE DANCE in the ROBOTIC UNIVERSE” where the design is born after dance.
美術家・荒川修作の「ダンスの後に何も生まれていないと、虚しいのでは？」という不思議な言葉に霊感を受けたことから、 「ダンス & デザイン」というコンセプトを掲げ、ダンスの後にデザインが誕生する『スペースダンス・イン・ザ・ロボティックユニバース』 を構成しました。
I composed “Space Dance in the Robotic Universe” with 12 chapters and 3 main characters of this work, Author – Tetsuro Fukuhara / Space Dance Artist, APAROS – Author’s Alter Ego, and ELENA – Author’s premature lover keep “growing” through the updates of this work.
作品は 全12章から構成され、「姿勢の進化史・水の翼・流体家具・姿勢支援ロボット」等のデザインが誕生します。そして、作品の更新を通じてこれらのデザインが成長すると共に、作品の主人公である作者(福原哲郎 / スペースダンスアーティスト)、作者の分身ロボット・アパロス、作者の早死にした恋人・エレナの3者も、この作品の更新を通じて「成長」を続けます。
………………
12 chapters / 全12章
Chapter 1 MEMORY / 記憶
In accordance with the dancer’s sensitive movements from inside who wears an animal mask, the dancer’s brain are stimulated and the images of various creatures are revived in the dancer’s memory. The dancer feels the changes and try to express the image of “History of Posture’s Evolution“.
動物マスクをつけたダンサーの微細な動きにつれ、ダンサーの脳が刺激され、記憶の中に多様な生物のイメージが蘇る。「姿勢の進化史」に対する映像表現を試みる。
………………
Chapter 2 WALKING DANCE / ウォーキングダンス
Dancer creates “Most gentle walking in the world” and forms the amicable relationship between the feet and the ground to experience the “Miracle of Bipedalism“. In order to deepen the experience, pursue unique and individual movements and use the tools if necessary.
ダンサーは、「この世でもっともやさしい歩行」をつくり、足と地面の間に親和的関係を形成して「二足歩行の奇跡」を体験する。その体験を深めるために、独特な個性的な動き追求し、必要な道具があれば使用する。
………………
Chapter 3 “PARADISE in the LITTLE MOVING” /
小さな動きの中の天国
Dancer experiences the energy that controls movement and expands like a snowball. Overlapping “small movement” on “small movement” leads to “Paradise in Movement”. And, dancer knows the “Hidden Unknown Movement’s World” in dance movements, then the dancer touches the top of dance by the continuation of “Little Moving” and realizes “PARADISE, freedom possible all movements in all directions” with a big joy. Dancer reaches a climax of dance and gets back the “Wildness” lost in the life.
ダンサーは、動きを制御し雪ダルマのように膨張するエネルギーを体感する。「小さな動き」に「小さな動き」を重ね「動きの中の天国」に入る。そして、自分のダンスの動きの中に「隠された未知の動きの世界」が存在する事を大きな喜びをもって体験し、ダンスの頂点を経験し、失くしていた「野生」を取り戻す。
………………
Chapter 4 “Open a BODY in the SKY” /
からだを空にひらく
Intimating the existence of “Elena in Extra Dimension“. This is a restrained “Dance of Beauty“. As the dance progresses, we can see “Water Wings” on their naked back. These wings give them the freedom to go anywhere.
「余剰次元のエレナ」の存在を暗示する。抑制を効かせた「美のダンス」。ダンスの進行につれて、彼女たちの裸の背中に「水の翼」が見えてくる。彼女たちは、この翼でどこにでも自由に行くことができる。
………………
Chapter 5 “SURPLUS DIMENSION” / 余剰次元
Dancer creates “Boundary” in the center of Space Tube depending on how the dancer moves, and discovers “Extra Dimension” that overlap with the real world. Dancer is surprised to find “Extra Dimension” exist so close to the dancer and pass through dancer’s body. And, the dancer experiences strange sensations that “Extra Dimension” are consisted by the substances that are different from the substances that make up real world.
ダンサーは、自分の動き方によりスペースチューブの中央に「境界」が形成され、そこに現実世界と重なって存在する「余剰次元」を発見する。ダンサーは、「余剰次元」がこんなにも身近に、しかも自分の身体を貫いて存在していることを知って驚き、また、「余剰次元」が現実を構成する物質とは異なる物質で形成されているような奇妙な感覚を味わう。
………………
Chapter 6 “STRANGE FRUIT” / 奇妙な果実
Dancer encounters “Lost Animals, Dead, and Aliens” that emerge from the “Boundary”. Dancer who sees their existence with dancer’s own eye is confused at first and secondly keenly become aware that the dancer is now being asked to renew the worldview. They beg the dancer for something, also they seduce the dancer.
ダンサーは、「境界」から出現する「失われた動物たち・死者たち・異星人たち」と遭遇する。彼らの存在を目の当たりにしたダンサーは、混乱し、自分が世界観を一新するように求められていることを痛感する。彼らは、ダンサーに懇願し、ダンサーを誘惑する。
………………
Chapter 7 “FLUID FURNITURE” / 流体家具
Dancer awakens to the new possibility of humans, and designs “Fluid Furniture” by the dance movements that is the impetus for human evolution getting the cooperation from “Lost Animals, Dead, and Aliens.” Dancer integrates this furniture and creates the strange postures that has never been experienced before, “between standing and sitting“, and “between sitting and lying“.
ダンサーは、人間の新しい可能性に目覚め、 「失われた動物たち・死者たち・異星人たち」 の協力により、人間進化の機縁となる「流体家具」を自分のダンスの動きによってデザインする。ダンサーは、家具と一体化し、「立つと座るの間」に、また「座ると寝るの間」に、これまで体験したことがない奇妙な姿勢を形成する。
………………
Chapter 8 “AFFINITY” / 親和性
Dancer and “Lost Animals, Dead, and Aliens” come together and celebrate the birth of “Fluid Furniture”. “Fluid Furniture” is what they are looking for too, and they want to choice a same way in the direction of humans evolution with “New Posture” that “Fluid Furniture” offer. When the dancer and they work together, “New Music” will be born.
ダンサーと「失われた動物たち・死者たち・異星人たち」が一堂に会し、流体家具の誕生を祝う。流体家具は彼らも求めていたもので、人間が流体家具が提供する「新しい姿勢」をもって進化の道に進むと聞き、それに同行する事を望む。ダンサーと彼らが協働して動く時、「新しい音楽」が誕生する。
………………
Chapter 9 “STANDING ZEN” / 立ち上がる禅
Dancer who leaves Space Tube meditates on new theories and methods that are thought to be necessary for humans evolution, wears “Aparos” developed for the creation of alter ego as a robot suit, and stands up slowly. This a “Declaration of Future” by the dancer.
スペースチューブを出たダンサーが、人間進化に必要と思われる新しい理論と方法について瞑想し、分身創造のために開発した「アパロス」をロボットスーツとして身に纏い、ゆっくりと立ち上がる。ダンサーによる「未来宣言」。
………………
Chapter 10 “WALKING DANCE 2” /
ウォーキングダンス2
Posture Simulation for Post-Human. Assuming that the dancer will travel to space in the very near future, the dancer wears the robot suit(Aparos) and plays with “Fluid Furniture” and challenges to realize “New Dance, Creating Various Postures” in a less-gravity condition.
ポスト人間のための姿勢のシュミレーション。ダンサーは、ごく近い将来に宇宙に旅立つことを想定し、ロボットスーツ(アパロス)を身に纏って流体家具と遊び、減重力環境の中での「新しいダンス～多様な姿勢創造」に挑戦する。
………………
Chapter 11 “CATHARSIS” / カタルシス
Dancer meets “Alien Elena” who also challenge to realize same “New Dance, Creating Various Postures”, recognizes each other as a partner who realize “Ideal Love“, and the dancer reaches to “Catharsis” through deo with Elena. The love of the two determines the direction of the universe on which they depart.
ダンサーは、ダンサーと同じ「新しいダンス～多様な姿勢創造」に挑戦する「異星人・エレナ」と出会い、お互いを「理想の愛」を実現する相手として認識し、エレナとのデュオにより「カタルシス」に至る。二人の愛の内容が、旅立つ宇宙の方向を決定する。
………………
Chapter 12 “FLOWER” / 花
Dancer, wearing “Aparos”, travels to space together with Elena and many “Lost Animals, Dead, and Aliens” through the passageways in Extra Dimension. A large number of “Flowers” pour on the ground.
ダンサーは、アパロスを身に纏い、エレナと、多くの「失われた動物たち・死者たち・異星人たち」と共に、余剰次元の通路を通って宇宙に旅立つ。大地には、夥しい数の「花」が降りそそぐ。
…………………………………
[all rights reserved copyright @ tokyo space dance]