ECKHART GARDEN / エックハルトの庭 | SPACE DANCE & DESIGN MUSEUM

“ECKHART GARDEN / Shrine with Alone”
エックハルトの庭 / 一人の神殿

Tetsuro Fukuhara / 福原哲郎

Tetsuro on a boat in Bosporus Strait, Istanbul 2017.6.7

“Eckhart Garden” is a “Sign” and a “Map” that I send to my looking for “Them“. Why I needed to call myself “Universal Age 17“? Because I understood I need a time to meet them. As 17, as a boy with dreaming, in high spirits, I need to wait them well. Also, when I meet them it will no doubt be required to have more strong mind and more great energy.

『エックハルトの庭』は、私が求める『彼ら』に送る<サイン>であり、<地図>である。<宇宙年齢17才>を名乗るのも、『彼ら』に出会うためには時間がかかることを理解したから。17才として、夢見る少年として、元気で、待っている必要があったから。それに、『彼ら』に出会えば、もっと強靭な精神と大きなエネルギーを要求されるのも間違いないから。

……………………………………………….

★

ECKHART GARDEN 66 / エックハルトの庭66
poem + design + space dance + story
2025.6

[Poem; Kibe is Crying and Tana is calling
/ 詩; キベが泣いている、タナが呼んでいる]

　　When I was playing in Space Tube, I met Kibe, who claims to be a clan of lost animals. Kibe who was born half as a monkey and half as a human by genome editing. He is crying, because he doesn’t want to live in our world and wants to go to Extra Dimension and become a pure monkey. But Kibe doesn’t know how to do it.

Next day, I also met a boy named Tana. Tana said that the world was made up of a giant sphere, with the living live on the flat surface and the dead, lost animals, and aliens live inside the sphere. Tana then said something strange: “Every day, 360,000 children are born, and 230,000 die, with the total number of deaths exceeding 100 billion. The inside of the sphere is now full. The dead also need to migrate to other planets.” Then he disappeared from me saying he wants to go to see me soon because he has something to ask. Ask? What is that?

　　私がスペースチューブの中で遊んでいると、元・失われた動物たちの一族と名乗るキベに出会った。キベは、ゲノム編集で半分はサル、半分は人間として誕生させられた。もう私たちの世界では生きたくなく、余剰次元に行って純粋なサルになりたいと言って泣いている。でもキベにはどうすればそれが出来るのか、その方法がわからない。

次の日、同じく死者たちの一族と名乗るタナという少年と出会った。タナは、世界は巨大な球体で出来ていて、その平面に私たち生者が住み、球体の内部に死者たち・失われた動物たち・異星人たちが住んでいると言った。タナは「毎日36万人の子供が生まれ、23万人が死に、死者の総数は1,000億人を超えました。それで、球体の内部は満杯。死者たちにも惑星移住が必要です」と不思議な事を言い、頼みたいことがあるので近くあなたに会いに行くと言って姿を消した。頼みたいこと?　一体何だろう?

■DESIGN / デザイン
“Boys in Dream / 夢の中の少年たち”

■SPACE DANCE / スペースダンス
“Space Dance in the Robotic Universe 66 – Strange Fruit”
スペースダンス・イン・ザ・ロボティックユニバース66 – 奇妙な果実

■STORY / 物語
“Resident in Extra Dimension / 異界の住人”