…………………………………
ECKHART GARDEN 37 / エックハルトの庭37
poem + design + space dance + story
2023.1
[Poem; Mermaid / 詩; 人魚]
When I was sinking in the water of the sea, various memories revived in my mind. A long time ago, I felt I went up to the ground as a “Mermaid“. There is also a legend that the mermaid is the ghosts of the animals who had returned to the sea and become dolphins and whales long ago when they didn’t remember anymore. I don’t know if they regret or they are inviting humans to the sea?
海の水に身を沈めていたら、ひとつの記憶が蘇ってきた。大昔、私は「人魚」として大地に上がったこともあった気がする。人魚とは、もう覚えていないくらい遠い昔に、海に還ってイルカやクジラになった動物たちの亡霊だという伝説もある。人魚たちはいま、悔やんでいるのか。それとも人間を海に誘っているのか。
■DESIGN / デザイン
“Nostalgic Memory / 懐かしい記憶”
■STORY / 物語
“Mystery – Rpad to Return back to Sea / 謎～海に還る道”
………………………………………………….
★
ECKHART GARDEN 38 / エックハルトの庭38
poem + design + space dance + story
2023.2
[Poem; Trial to Restart Humans / 詩; 人間を始め直す試み]
New discoveries and new inventions were not only good things. This is because it has given rise to new desires that the human has never expected and has brought new conflicts in the human world. However, the human can make mistakes and seek the right way over and over again. And, what is needed each time is to re-experience a “Miracle of Bipedalism“. Because, it is an “Attempt to restart Humans.”
新しい発見や新しい発明は、いいことだけではなかった。人間の心に予想もしなかった新しい欲望を引き起こし、 新しい対立を人間の世界につくり出して来たからだ。しかし、人間は、何度でも過ちを繰り返し、何度でも正しい道を求めることが出来る。そして、その度に必要になるのは、「二足歩行の奇跡」を追体験することだろう。それが「人間を始め直す試み」だからである。
■DESIGN / デザイン
“Miracle of Bipedalism / 二足歩行の奇跡
■STORY / 物語
“Pleasure of Bipedalism / 二足歩行の歓び”
………………………………………………….
★
ECKHART GARDEN 39 / エックハルトの庭39
poem + design + space dance + story
2023.3
[Poem; What is Excellent Dancer? / 詩; すぐれたダンサーとは? ]
It seems that even now, as humans, we are unknowingly struck by a deep impression at the moment when we feel the “forgotten totality of movements.” The excellent ancer touch this totality and create the unknown beautiful movement’s world which anybody don’t see before, and same time they make the audience feel deeply be a very nostalgic existence.
私たち人間は、「忘れてしまった動きの全体性」というものに触れた瞬間に、いまでも我知らず深い感動に襲われてしまう存在であるようだ。すぐれたダンサーは、この全体性に触れ、ひどく懐かしい存在であると観客に感じさせると同時に、誰も見たことがない新しい動きの世界を美の世界としてつくり出す。
■DESIGN / デザイン
“One Moment, be Beautiful / 一瞬、美しい者へ”
■STORY / 物語
“New Start of Dance / ダンスの新しい出発”
………………………………………………….
★
ECKHART GARDEN 40 / エックハルトの庭40
poem + design + space dance + story
2023.4
[Poem; One and One / 詩; 一人と一人]
It is necessary for everyone as much as “Love“, and there is nothing to bother. It is as close as possible, none is impossible in the distance for “Love”. Human beings are always “Alone“, both when we come into the world, when we create our important expressions, and when we die. So, one miracle named “Love” has been born to bring into contact “One” and “One.”
「愛」ほど誰にとっても必要で、また悩ますものはない。「愛」ほどすぐ身近にあり、また遠くて不可能なものはない。人間はいつも「一人」だ。生まれてくる時も。表現の大切な時も。死ぬ時も。だから「一人」と「一人」をつなぐ「愛」という奇跡が生まれた。
■DESIGN / デザイン
“Metaphysics of Wings / 翼の形而上学”
■STORY / 物語
“ANA’s Death and Rebirth / アナの死と再生”
…………………………………
★
ECKHART GARDEN 41 / エックハルトの庭41
poem + design + space dance + story
2023.5
[Poem; Elena is calling me / 詩; エレナが私を呼んでいる]
Elena was calling me. I was led by Elena’s “Voice” and walked out in front of the unknown big shrine. With a “Divine Possession” I felt down into a big garden of this shrine, and I closed my eyes in spite of myself. What kind of event is waiting for me? I want to return if “Terrible death” is waiting, but if it is a “Beautiful death” I can push forward.
エレナが私を呼んでいる。彼女の「声」に誘われて歩いて行くと、見知らぬ大きな神社の前に出た。私は神憑り、憑かれたように神社の庭に倒れこみ、目を閉じた。何が起きるのか? 私の口に、自分でも理解できない言葉があふれ出してくる。「恐ろしい死」が待っているなら帰りたい。「美しい死」ならつき進める。
■ DESIGN / デザイン
“Entrance to Extra Dimension / 余剰次元の入り口”
■ STORY / 物語
“Parallel World / 並行宇宙”
…………………………………
★
ECKHART GARDEN 42 / エックハルトの庭42
poem + design + space dance + story
2023.6
[Poem; I met Tana / 詩; タナと出会った]
One day, in a dream, I met a boy named Tana. Tana said a mysterious thing that the world is made up of the huge cones, and we live on the plane of the circle, and the dead, lost animals, and aliens live inside the cone. As the Earth’s population continues to grow, he also said that the plane of the circle grows over time, and since the number of dead people accumulated since recorded history also increases infinitely, so the cone itself continues to expand endlessly. Then he disappeared from my dream, saying he wants to go to see me soon because he has something to ask. Ask? What is that?
或る日、夢の中で、タナという少年と出会った。タナは、世界は巨大な円錐体で出来ていて、その円の平面に私たち生者が住み、円錐体の内部には死者たち・失われた動物たち・異星人たちが住んでいると不思議な事を言った。地球の人口は増えるばかりなので、時間とともに円の平面が大きくなっていく。そして、有史以来累積された死者たちの数も無限級数的に増えるので、円錐体自体が際限なく膨張を続けていると言う。彼は最後に、頼みたいことがあるので近くあなたに会いに行くと言って夢から消えた。頼みたいこと? 一体何だろう?
■DESIGN / デザイン
“Boy in Dream / 夢の中の少年”
■STORY / 物語
“Tana, Resident in Surplus Dimension / 異界の住人・タナ”
…………………………………
★
ECKHART GARDEN 43 / エックハルトの庭43
poem + design + space dance + story
2023.7
[Poem; Memory Chair / 詩; 記憶イス]
Shiro Kuramata, Japanese Interior Designer, has pursued a chair that gives a floating sensation as if we are free from the gravity, with a theme of “Dreamy State of Mind“. As a generation following him, I have started to design a “Chair” which helps me to create the variety of postures with a little floating body, and remembers my movements.
日本のインテリアデザイナー・倉俣史郎は「夢見心地」をテーマとし、重力から解放されたかのような浮遊感覚を与えるイスを追求した。倉俣に続く世代として、私は、少しからだを浮かせた状態で多様な姿勢創造を支援すると共に、私の動きを記憶する「イス」のデザインを始めた。
■DESIGN / デザイン
Between “Standing” and “Sitting”, between “Sitting” and “Sleeping”
/ 「立つ」と「座る」の間に、「座る」と「寝る」の間に
[STORY / 物語]
“Looking for New Furniture / 新しい家具を見たい”
…………………………………
★
ECKHART GARDEN 44 / エックハルトの庭44
poem + design + space dance + story
2023.8
[Poem; Five Friends came to My House / 詩; 5人の友人が私の家にやってきた]
Five friends, Atsuko, Ana, Nami, Kako, and Yvonne, came to my house yesterday. When I asked “Why are you here?” they said strangely “I have unfinished work, and I can’t finish it without your cooperation.” Because, I know they are already dead. For a time they lived in my mind, but it seems to have moved. What’s going on? They are busy moving around the house. I sense their presence sensitively. And all five of them said “I will bring my friends tomorrow, so thank you.”
昨日、厚子・アナ・ナミ・カコ・イボンヌの5人の友人が私の家にやってきた。「なぜ、ここに?」と聞くと、5人とも、「やり残した仕事があって、あなたの協力がないと終わらないのよ」と、とても不思議な事を言った。私は彼らが既に死んだ人間である事を知っているからだ。一時は私の心の中に住んでいたのに、引っ越しをした様子だ。何が始まるのか? 彼らは家の中を忙しそうに動き回っている。私はその気配を敏感に感じる。そして、5人とも、「明日、友達も連れて来るからヨロシクね」と言った。
■DESIGN / デザイン
“Rhythm of Another World / 異界のリズム”
■ SPACE DANCE / スペースダンス
“Space Dance in the Robotic Universe 44 – Affinity”
スペースダンス・イン・ザ・ロボティックユニバース44 – 親和性
■ STORY / 物語
“Move to next another world with them / 彼らと共に、次の異界へ”
…………………………………
★
ECKHART GARDEN 45 / エックハルトの庭45
poem + design + space dance + story
2023.9
[Poem; Alter Ego / 詩; もう一人の私]
I became a new through the reunion with Elena. When I looked at my face in the mirror, there was a “New Face” I had never seen. Somehow I felt nostalgic with this face. Just now, I live in my usual word and I also live in Elena’s world same time, I could start the surprising and unexpected life. My life change with a big scale.
アパロス誕生により新しくなった私。私の顔を鏡で見たら、そこには見たこともない「新しい顔」があった。なぜか、懐かしいと思った。私はいま、これまでの世界に住むと同時にエレナが生きる世界にも住み、思いがけない生活を始めるのだ。私の人生が大きく変わる。
■ DESIGN / デザイン
“BIRTH of APAROS / アパロス誕生”
■ STORY / 物語
“Art and Science, Two Spirits / アートとサイエンス、二つの心
…………………………………
★
ECKHART GARDEN 46 / エックハルトの庭46
poem + design + space dance + story
2023.10
[Poem; Slight Difference / 詩; その僅かな差が]
In a reduced gravity environment of 0G to 1G, I create new postures between “standing” and “sitting“, and between “sitting” and “sleeping posture“. The difference in posture appears to be only a slight difference. However, just as the slight slope of the stone pavement brings a decisive difference to my space dance, this slight difference in posture invites me into an unknown world of mood and contemplation, and eventually leads to unknown discoveries and creations.
0G～1Gの減重力環境で、私は「立つ」と「座る」の間に、「座る」と「寝る」の間に、新しい姿勢をつくる。その姿勢の差はほんの僅かな差に見える。しかし、僅かな傾きをもつ石畳みが私のスペースダンスに決定的差をもたらすように、この僅かな姿勢の違いが私を未知の気分と思索の世界に誘い、やがて未知の発見と創造に導くことになる。
■ DESIGN / デザイン
“Posture is Mother’s Womb for Creating Culture
/ 姿勢は文化創造の母胎である
■ STORY / 物語
“Aldrin, I am standing diagonally / オルドリン、斜めに立っている私”
…………………………………
★
ECKHART GARDEN 47 / エックハルトの庭47
poem + design + space dance + story
2023.11
[Poem; Like Vampires / 詩; 吸血鬼のように]
My life has been possessed by “love”. I met Elena and now it bears fruit. Elena and I swirl around each other’s necks like vampires flying in the air, pouring love. I am now passing through the extra dimension together with Elena to the planet where I was born to raise “Space Race”.
「愛」に憑かれた私の人生。エレナと出会い、いま実を結ぶ。私とエレナは、吸血鬼のように空を旋回して互いの首に回り込み、「愛」を注ぎ合う。私はいまエレナと余剰次元を通過して私が生まれた惑星に向かっている、「宇宙人種」を育てるために。
■ DESIGN / デザイン
“Pouring Love / 愛を注ぐ”
■ STORY / 物語
“Thinking Elena and Drawing Elena / エレナを想うこと、そしてエレナを描くこと”
…………………………………
★
ECKHART GARDEN 48 / エックハルトの庭48
poem + design + space dance + story
2023.12
[Poem; Reincarnation / 詩; 輪廻]
My soul and Elena’s soul resonate with a beautiful link called “Reincarnation.” Every time when we move through many planets, we die once, and we revive again, then we meet again. I and Elena bring up many children and we form “Big Family” together with many friends. Elena is singing with a pleasure, “Hi, here, we have such the new encounters and such the wonderful happenings!“
私とエレナの魂は、「輪廻」というリンクにより共鳴し、多くの惑星を移動する度に一度は死に、ふたたび蘇り、また出会う。私たちは、多くの子供たちを産み、育て、多くの友人たちと共に「大家族」を形成していく。エレナが楽しそうに歌っている、「ここではこんな新しい出会いがあり、こんな素敵な出来事が起きるのよ!」
■ DESIGN / デザイン
“Million Flowers Fall / 百万の花が降る”
■ STORY / 物語
“Human Cosmic Plan / ヒト宇宙化計画”
…………………………………
[all rights reserved copyright @ tokyo space dance]