……………………………………….
★
ECKHART GARDEN 49 / エックハルトの庭49
poem + design + space dance + story
2024.1
[Poem; You remember Everything / あなたはすべてを覚えている]
My body and brain store all my memories, including those I had when I was an animal. With the delicate movements of Space Dance, my brain trembles and various creatures in memory are revived. One old pterosaur approached me from the sky and whispered “You remember Everything.”
私の身体と脳には動物だった頃の記憶を含め、あらゆる記憶が保存されているようだ。スペースダンスの微細な動きに連れて、私の脳が震え、記憶の中の多様な生物が蘇ってくる。一頭の年老いた翼竜が空から私に近づいてきて囁いた、「あなたはすべてを覚えている」と。
■ DESIGN / デザイン
“Memories Dance / 記憶が踊る”
■ STORY / 物語
“A Story constituted on the Million Hypotheses /
百万の仮説の上に構成される一つの物語”
……………………………………….
★
ECKHART GARDEN 50 / エックハルトの庭50
poem + design + space dance + story
2024.2
[Poem; Miracle of Bipedalism / 詩; 二足歩行の奇跡]
Do I remember those experiences when I landed as amphibian, ran as quadruped animal, stood up on two legs, and flew in the sky as bird? When I was a bird, I felt I saw that there were many “gaps” in the sky and various things falling from them. And when I became a human, I stood up to catch what was falling from the sky, reached out my hands toward the sky, and felt desperately learning to walk on two legs. What on earth did I receive from the sky?
私が両生類として陸に上がった時。四足動物として走った時。2本の足で立ち上がった時。鳥として空を飛んだ時。私はその時々の様子を覚えているだろうか? 私が鳥だった時、空には沢山の「すきま」が存在し、そこからいろんなものが落下しているのを見た気がする。そして、私が人間になった時、空から落下してくるものを受け止めるようとよろよろと立ち上がり、空に向かって両手を伸ばした。私は、その行為が自分の二足歩行を完成させたように記憶している。私が空から受け取ったもの、それは一体何だっただろう?
■ DESIGN / デザイン
“History of Posture’s Evolution / 姿勢の進化史”
■ STORY / 物語
“A Story constituted on the Million Hypotheses /
百万の仮説の上に構成される一つの物語“
…………………………………
★
ECKHART GARDEN 51 / エックハルトの庭51
poem + design + space dance + story
2024.3
[Poem; I Dance / 詩; 私は踊る]
I dance on the unknown stage. Dance is a “pleasure to renew a sense towards the world completely at the moment“. I am being filled now, so although I am alone, but I am not alone. Although I am humans, but I am not only humans. In my dance I am enjoying by myself because I see myself from far-off another planet.
私は踊る、未知のステージに立たされて。ダンスの楽しみとは「世界に対する感覚を一新する喜び」だ。私は、いま満たされて、一人なのに、一人じゃない。人間なのに、人間だけじゃない。私は、ダンスの中で、遠く離れた惑星から私を見て楽しんでいる。
■ DESIGN / デザイン
“DANCE, DANCE, and DANCE / ダンス、ダンス、ダンス”
■ STORY / 物語
“Pleasure of Dancing /ダンスの楽しみ”
…………………………………
★
ECKHART GARDEN 52 / エックハルトの庭52
poem + design + space dance + story
2024.4
[Poem; LOVE / 詩; 愛]
In a dream. I am left alone on a certain planet. Now, assuming a shared life with my lost prematurely dead girlfriend, Elena, I am striving to build a “ECKHART GARDEN / Shrine with Alone” by myself everyday. I don’t know she will come to this planet tomorrow.
夢の中で。ある惑星に一人残された私は、早死にした恋人エレナとの生活を夢見て、毎日一人で孤独に『エックハルトの庭 / 一人の神殿』の構築に励んでいる。彼女が明日ここにやって来ることも知らないで。
■ DESIGN / デザイン
“Water Wings / 水の翼”
■ STORY / 物語
“About LOVE / 愛について”
…………………………………
★
ECKHART GARDEN 53 / エックハルトの庭53
poem + design + space dance + story
2024.5
[Poem; Fluctuation / 詩; ゆらぎ]
When I dance a “Fluctuation” will come up in a Space. The audience sees me as a dancer who lives in a Space and see me as a dancer who dances as a Space. There, a Space moves with a “Fluctuation” together with my movements. Extra Dimension appears into this “Fluctuation” in a Space, so I am dancing while I am bringing Extra Dimension into our world. At last the audience starts to think about me, I exist both into our world and into Extra Dimension same time as a double-existence.
私がダンスすると、空間に「ゆらぎ」が生まれる。観客は、空間に住み、空間としてダンスしている私を見ている。そこでは、空間が、私の動きと共に、ゆらぎつつ動いている。余剰次元はこの空間の「ゆらぎ」に現れる為、私は余剰次元をこの世界に引き込みつつダンスしている。そのため、観客には、私が現実の世界と余剰次元に同時に存在しているようにダブって見える。
■ DESIGN / デザイン
“Shape of Extra Dimension / 余剰次元の形”
■ STORY / 物語
“We also live in Extra Dimension? / 私たちは余剰次元にも住むのか?”
…………………………………
[all rights reserved copyright @ tokyo space dance]