SPACE DANCE & DESIGN 7 days / スペースダンス & デザイン 7日間

We hold “SPACE DANCE & DESIGN 7 Days” consisted by “KIDS SPACE DANCE” + “SPACE DESIGN WORKSHOP” + “SPACE DANCE WORKSHOP & PERFORMANCE” + “SPACE DANCE PHOTO & VIDEO EXHIBITION“.

「こども宇宙ダンス」+「スペースデザインワークショップ」+「スペースダンスワークショップ & 公演」+ 「スペースダンス 写真展&映像展」から構成する『スペースダンス & デザイン 7日間』を開催します。

…………………………………

■Mission / ミッション

Development of a New Scientific Sense /
新しい科学的センスを育てる

In the wave of information technology that is rapidly progressing around the world, and in today’s social situation where it is becoming difficult for anyone to distinguish between real and virtual, “SPACE DANCE & DESIGN 7 days” stimulate our bodies and recognize ourselves as the real existence with the body and awaken the original plentiful physical sensations as the humans. Then, based on this physical sensation, we can respond to “Real” and “Virtual” correctly, also when we need we can create “New Real” between “Real” and “Virtual”, finally we can develop “New Scientific Sense” that we need for our daily life.

世界中で急速に進む情報化の波のなかで、リアル(現実)とバーチャル(仮想)の判別が誰にも困難になりつつある現代の社会状況において、「スペースダンス & デザイン 7日間」は、私たちの身体を直接に刺激し、自分がいかにリアルな身体的存在であるかを教え、人間として持っている本来の豊かな身体感覚を覚醒さます。そして、この身体感覚を基礎にして、リアルにもバーチャルにも正しく対応し、必要に応じてリアルとバーチャルの間に「新しいリアル」を創造していくという、私たちの日々の生活を支える「新しい科学的センス」を育てます。

…………………………………

■ Intellectual Craving for Knowledge and Creation
/ 知と創造への欲求

In the era of our information society, if we leave it, we easily forget that we are “physical presence“. We open “SPACE DANCE & DESIGN 7days” based on the feeling as “the humans live as being existence with a body” in order to rethink the necessary themes to live better and build a new method for it.

ほっておけば、自分が「身体的存在」であることも容易に忘れていく私たちの情報化の時代。『スペースダンス & デザイン 7日間』 では、「人間は身体をもつ存在として生きている」という実感をベースに据え、よりよく生きるために必要な問題を考え直し、その方法を新しく構築します。

Our wish for knowledge and creation has created art and design, and pursued science and technology, then we could develop our human’s society. So, in our today’s world what makes a wish for knowledge and creation?

知や創造に対する欲求が、アートやデザインを生み、サイエンスとテクノロジーを追求し、人間社会を発展させてきました。では、何が、知や創造に対する欲求を生むのでしょうか?

For example, Into the “Mysterious Microcosm” created by a piece of special cloth called Space Tube, we can make a floating easy. And we can experience the condition of pseudo-zero gravity and the soft cloth of Space Tube wrapping our body brakes our body balance, but soon it supports us gently. Also, since the shape of the space is decided by how we move into Space Tube, we can get a very nice “Nostalgic Feeling” as if we return back to the mother’s womb. Also, inside of Space Tube we can see a very “Beautiful Space Formation” which we have never seen before.

例えば、スペースチューブという一枚の布がつくりだす「不思議な小宇宙」では、ふわりと身体が浮き上がり、擬似的無重力の状態を体験でき、身体を包むやわらかな布は、身体のバランスを崩したかと思えば、すぐにやさしく支えてくれます。 そして、スペースチューブの中では自分がどう動くかで空間のかたちが決まる為、お母さんの胎内に帰ったような「懐かしい感覚」がします。同時に、内部ではこれまで見たこともないような「美しい空間造形」を見ることが出来ます。

Such the experiences of pseudo-zero gravity and an unexpected space wake up our primitive feeling and awareness, and give us a new recognition about our body and environment. The moment when a new door of the recognition is opened is “Time of New Discovery” and it is also the moment when “Wish for Knowledge and Creation” is born.

そんな、はじめての擬似的無重力と思いがけない空間の体験は、はじめての感覚と気づきを呼び覚まし、身体や周囲の環境に対する新しい認識を与えてくれます。認識の新しい扉が開かれる瞬間は、「新しい発見の時」であり、「知と創造への欲求」が生まれる瞬間でもあります。

…………………………………

■ What is SPACE TUBE? / スペースチューブとは?

SPACE TUBE is “Soft Space” used a special elastic cloth. It is installed suspended by the ropes at a certain height from the floor and developed for the Space Dance Performance and for general public including the kids. On April 2001 SPACE TUBE could debut at The United Nations in New York and on 2004-2006 through the collaborative research together with Japan Aerospace Exploration Agency(JAXA) in Japan it could realize a social debut officially.

スペースチューブは、弾力性のある特殊な布を使用した「やわらかい空間」です。床から一定の高さにロープにより宙吊りで設置され、ダンス公演用として、また一般体験用として発展してきました。2001年４月に、ニューヨークの国連本部においてデビューし、国内では2004年～2006年のＪＡＸＡ（宇宙航空研究開発機構）との共同研究を通じて、社会的デビューを果たしました。

Space Tube has been estimated as a Boundary Object. Boundary Object, this means an “Object which exists on the Bound.” Both children and adult, both general people and a specialist, both a person who belongs to scientific fields and a person who belongs to artistic fields, they can feel same interests towards Space Tube with common sense.

スペースチューブはバウンダリー・オブジェクトとして評価されています。バウンダリー・オブジェクトとは「境界に存在するオブジェクト」の意味で、子供も大人も、一般の人も専門家も、理系分野の人も文系分野の人も、男も女も、国籍にも関係なく、共通に関心を示すことができるモノであり、スペースチューブはそのような空間モデルのひとつであると言われています。

SPACE TUBE is also criticized as “Flower in the Sky” and it is floating in the air with an unique form that no one has seen yet. The characteristics of SPACE TUBE are four, “Closed Space“, “Various Postures“, “Nostalgic Feeling“, and “Unexpectedness“. And at the exhibition it is constituted by “4 Rooms” such as “Balance and Posture“, “Light and Darkness“, “Real and Virtual“, and “Contemplation and Healing“.

スペースチューブは「空間の生花（いけばな）」とも批評されており、まだ誰も見たことがない独特な形態をもって宙に浮いています。スペースチューブの特徴は、閉じた空間・多様な姿勢・なつかしい感覚・意外性の４つにあり、体験型展示においては、『4つの部屋～バランスと姿勢・光と闇・リアルとバーチャル・癒しと思索』として構成されます。

…………………………………

■Contents / 内容

7 DAYS PROGRAM, 10:00-20:00 from Monday to Sunday
7日プログラム　10:00-20:00　月曜日～日曜日

[1]
KIDS SPACE DANCE / こども宇宙ダンス
13:00-15:00 every day

We invite the children and their parents, and we hold “KIDS SPACE DANCE” with 8 workshop themes of “Walking, Entrusting, Making Balance, Straining Ears in the Darkness, Feeling Transmission Sense in the Light, Overlapping Real Body on the Body of Image, Floating, and Recording“, then we organize “Kids Space Dance Performance” as its results.

こどもたちとその親を招待し、「ウォーキングダンス・委ねる・バランスをつくる・闇の中で耳を澄ます・光の中で身体が溶け出す感覚を味わう・リアルな身体を映像の身体に重ねる・浮遊し、落下する、記録する」の8テーマのワークショップによる『こども宇宙ダンス』を実施します。そして、最後にワークショップの成果として、こどもたちによるスペースダンス公演を実施します。

…………………………………

[2]
SPACE DESIGN WORKSHOP
/ スペースデザインワークショップ
15:00-17:00 from Monday to Friday

At “SPACE DESIGN WORKSHOP“, we try to design various Objects, Spaces, and Images including Space Tube through the training our imaginative power and creativity. Then, we use its results for “Space Dance Workshop & Performance”, also at “Space Museum” we exhibit and sell it.

「スペースデザインワークショップ」では、想像力と創造力を鍛え、スペースチューブをはじめ、モノ・空間・イメージのデザインに挑戦します。その成果は『スペースダンスワークショップ & 公演』で使用すると共に、『スペースミュージアム』に展示し、販売します。

…………………………………

[3]
SPACE DANCE WORKSHOP / スペースダンスワークショップ
18:00-20:00 from Monday to Friday

We hold “SPACE DANCE WORKSHOP” with 4 chapters of “Affordance + Walking Dance + Paradise + Flower” for dancers and artists.

スペースダンスワークショップを、ダンサーやアーティストのために、「アフォーダンス + ウォーキングダンス + パラダイス + 花」の4章により実施します。

…………………………………

[4]
SPACE DANCE PERFORMANCE / スペースダンス公演
18:00-20:00 Saturday & Sunday

As the results of SPACE DANCE WORKSHOP, including the results of SPACE DESIGN WORKSHOP, we hold “SPACE DANCE PERFORMANCE” with 4 chapters of “Memory + Walking Dance + Paradise + Flower” by the workshop participants & Tokyo Space Dance members.

スペースダンスワークショップの成果として、 スペースデザインワークショップの成果も取り入れ、ワークショップ参加者と東京スペースダンスのメンバーにより、「記憶 + ウォーキングダンス + パラダイス + 花」の4つの物語によるスペースダンス公演を実施します。

…………………………………

[5]
SPACE DANCE PHOTO & VIDEO EXHIBITION
/ スペースダンス写真展 & 映像展
10:00-20:00 every day

We hold “SPACE DANCE PHOTO & VIDEO EXHIBITION“ with the selected photos & videos from the last SPACE DANCE PROJECT recorded by Tokyo Space Dance in Japan and overseas, currently ongoing projects, and Tetsuro Fukuhara’s works.

世界中で開催したスペースダンスプロジェクトの記録と、現在進行中のプロジェクト、また福原哲郎作品などをまとめ、「スペースダンス写真展 & 映像展」を開催します。

…………………………………
[all rights reserved copyright @ tokyo space dance]