[1]

The way “how to love” each other between Elena, who has roots in Mars, and me, I am an earthling, is quite different. This is because Elena is basically an aerial dweller. Elena grew up on Mars in one-third gravity, so it takes time to get used to one gravity after she meets me and lives on Earth. And since I and Elena don’t think it’s too long before we leave Earth and travel to some planet, Elena doesn’t need to get used to the global environment.

火星をルーツにするエレナと地球人の私との「愛し合い方」は、随分違う。基本的にエレナは空中生活者だからである。エレナは1/3の重力環境の火星で育ったため、私と出会い地球に住むようになっても1重力環境に慣れるためには時間がかかる。そして、私もエレナも二人が地球を出てどこかの惑星に旅立つ日はそう遠くはないと考えているので、エレナが地球環境に慣れる必要もないと考えている。

[2]

In addition, Elena always bites my neck lightly before kissing or having sex with me, making sure that there is a slight blood bleeding there. It is said that Elena will be “minded” only after seeing the blood. Every time I feel like I’m being attacked by a vampire, I have to put up with a slight pain, but I can’t help it because it’s Elena’s “habit” as a Martian inhabitant. Many Martian residents have a transparent body, so it is an effective way to check how much the other person has a real body.

さらに、エレナは、私とキスしたりセックスしたりする時には、必ずその前に私の首を軽く噛み、そこにうっすらと血が滲むのを確かめる。血を見て初めてエレナも「その気」になるという。私はその度に吸血鬼に襲われた気分になり、軽い痛みも我慢する必要があるが、エレナの火星住民としての「習慣」なので仕方がない。火星住民は身体が透明化している者が多いので、それが相手がどの程度本物の身体の持ち主かどうかを確認する有効な方法なのだそうだ。