[4th year] ECKHART GARDEN 47-48 / 2023.11–12

…………………………………

★

ECKHART GARDEN 47 / エックハルトの庭47
poem + design + space dance + story
2023.11

[Poem; Like Vampires / 詩; 吸血鬼のように]

　　Life has been possessed by “Love”. Now it bears fruit. I and you swirl around each other’s necks like vampires flying in the air, and we are pouring love.

Our two souls melted into one. You live inside me, I live inside you, we will never be apart. We raise “Space Race,” and go through the extra dimension to the planet where nobody never live before,

　　愛に憑かれた人生。いま実を結ぶ。ワタシとアナタは吸血鬼のように空を旋回して互いの首に回り込み、愛を注ぎ合う。

ワタシとアナタの二つの魂が一つに溶けた。ワタシの中にアナタが住み、アナタの中にワタシが住み、私たちはもう離れない。ワタシとアナタは「宇宙人種」を産み、明日、余剰次元を通過してまだ誰も住んだ事がない惑星に向かう

■ DESIGN / デザイン
“Pouring Love / 愛を注ぐ”

■ SPACE DANCE / スペースダンス
“Space Dance in the Robotic Universe 47 – Catharsis”
スペースダンス・イン・ザ・ロボティックユニバース47 – カタルシス

■ STORY / 物語
“End of Love / 愛の果て”

…………………………………

★

ECKHART GARDEN 48 / エックハルトの庭48
poem + design + space dance + story
2023.12

[Poem; Reincarnation / 詩; 輪廻]

　　Elena is singing with a pleasure, “Hi, here, we have such the new encounters and such the wonderful happenings!”

I was very surprised with Elena’s speaking. She said that now the dead people plan to get the emigration to the universe together with the lost animals and the alien. They want to leave the earth. So, she tried to contact with me and she handled “Elena as my memory in my brain”, then she invited me here. Now I understand a reason why she left our world at a young age.　Now my soul and Elena’s soul resonate with a beautiful link called “Reincarnation.” Every time when we move through many planets, we die once, and we revive again, then we meet again. I and Elena bring up many children and we form “Big Family” together with many friends.

　　エレナが楽しそうに歌っている、「ここではこんな新しい出会いがあり、こんな素敵な出来事が起きるのよ!」

エレナの話しを聞き、私は驚いた。いま死者たちは、失われた動物たちや異星人たちと共に宇宙への移住を計画しているという。彼らも地球を離れたがっているのだ。それで、エレナが私との接触を試み、「私の記憶の中のエレナ」を動かし、私をここに呼び寄せたのだ。なぜエレナが若くしてこの世を去ったのか。いまその理由がわかる気がする。いま、私とエレナの魂は、「輪廻」というリンクにより共鳴し、多くの惑星を移動する度に一度は死に、ふたたび蘇り、また出会う。私たちは、多くの子供たちを産み、育て、多くの友人たちと共に「大家族」を形成していく。

■ DESIGN / デザイン
“Million Flowers Fall / 百万の花が降る”