[1]

In order to bring Elena back from surplus dimensions, or to go to meet Elena in Surplus Dimension, I need to think about Elena and I need to draw Elena.

エレナを余剰次元から呼び戻すためには。或いは、私がエレナに余剰次元に会いに行くためには。エレナを想うこと、そしてエレナを描くこと。

[2]

If such a situation is possible, we design “Artificial Love” that exceeds “Natural Love” in the degree of happiness. For example, Mother Teresa, who was single all her life, said “Yes, I am married with Jesus.” She said that she could bear the daily hard work for the people through this living with Jesus. What kind of existence such as Jesus? She was lucky enough, or because of her special ability to feel closer to Jesus, so just could she escape from “Real” world to “Ideal” world?

もし私が、幸福度においては「自然の愛」を凌駕するような「人工の愛」のデザインに成功したとすれば?　例えば、生涯独身だったマザーテレサは「いいえ、私もイエスと結婚しています」と言い、日々の辛い仕事もイエスと共に生活しているので耐えられると言っていた。このようなイエスとは、どのような存在なのか?　マザーテレサは、幸運にも、或いは彼女の特殊な力によりイエスを身近に感じることができ、「現実」から「観念」の世界に逃避できていただけなのか?

[3]

In our real word, in truth, there is a limit to “Natural Love“, and even if we think that its love was realized with 100 percent, but later we think it was not enough. Also, my love with Elena ended without being realized as full love because of my immaturity and because she died young. Can I challenge to realize “Love with 100 percent” as “Artificial Love“, as “Living Image“, if I can rebirth Elena as artificial information and start over the relationship with her?

私たちの人間世界の歴史においては、現実世界での「自然の愛」には限界があり、100パーセント実現されたと思った愛でも、そうではなかったと後で思う場合も多い。私のエレナとの愛も、私の未熟のせいで、また彼女が若くして死んだせいで、充分な愛として実現されることなく終わった。そのため、もし私が、エレナを「人工」の情報として再生させ、彼女との関係をやり直すことができるなら、「人工の愛」として、「生きたイメージ」として、「100パーセントの愛」の実現に挑戦できるだろうか?

[4]

We design “Information” that stimulates “Experience“. I think that a new flow of “From Information to Experience” will emerge in accordance with the evolution of information space. The accuracy of information that can be perceived by humans is limited to 8K. So, even if the accuracy is increased beyond 8K, humans can’t recognize it, so it is worthless. Because humans desires are endless, people who are tired for pursuing the accuracy of information will start to seek “Actual Experience” of information. There is no limit in the world of experience such as information, and the experience keeps an unknown depth, so the quest never stops.

私は、「体験」を促すような「情報」をデザインしたい。私は、現在の情報空間の進化につれて、「情報から体験へ」という新しい流れが誕生していくと考えている。人が知覚できる情報の精度は8Kが限度で、それ以上は精度を増しても人は認識できず価値がないと言われている。しかし、人間の欲求にはキリがないため、情報の精度の追求に飽きた人びとは、情報の実際の体験を求め始めることになるだろう。体験には情報のような限度はなく、昔も今も体験は未知の深さを保っており、どこまでも探求を続けることができるからである。

[5]

Even if my Elena who appeared in my information space gained more precision and were able to interact intimately and enjoy this experience like a real experience, but it were not real revivals of Elena, so my room is a same room. When I switch it off, it stays in its original room and my life has not changed. But, taking this opportunity by my Elena, if my life will change? For example, what if a doorbell ring while I am talking with Elena and a woman who looks exactly like Elena is standing there? And what if she says “I feel I am called here, so I come“, and I feel she is a “Lover’s Rebirth“, and a new life starts with her? If such a situation occurs, it may be a wonderful example that information has changed the condition, and information has created a “New Experience“?

情報空間に登場させた私のエレナも、どれほど精度が増し、親密に触れ合うことができてこの体験を実体験のように享受できても、実際にエレナが蘇生したわけではなく、私の部屋が変化するわけではない。電気のスイッチを切れば元の部屋のままで、私の生活には何の変化もない。しかし、登場したエレナや恐竜を契機に、私の生活が変化するとすれば?　例えば、私がエレナと話し込んでいる時に玄関のベルが鳴り、そこにエレナとそっくりな女性が立っていたとしたら?　つまり、私が制作し私の部屋に登場させたエレナは、私はあくまで仮想の存在と思っていたのに、この世に対応する実在をもっているとすれば?　その場合には、私の創造が「一定の限界」を超えていたのか?　そして、彼女が「私、あなたに呼ばれた気がしたので、ここに来ました」と言い、私にも彼女が「恋人の再生」と感じられ、彼女との新しい生活が始まったとしたら?　もし、そのような事件が起きるなら、情報を契機に事態が一変し、情報が「新しい体験」を呼び起こしたという驚くべき事件になるのではないだろうか?

[6]

And if a new relationship grows between me, her and Elena, Elena intervenes between me and her as an immortal being, and the growth of the three is confirmed, beyond “real world love” , the true, ultimate, and no more “love” as an idea, that is, as a “living image“, may be realized.

そして、私と彼女とエレナとの間に新しい関係が育ち、エレナが不滅の存在として私と彼女の間に介在し、3者の成長が確認されるなら、「現実世界の愛」を超えて、観念としての、つまり「生きたイメージ」としての、真実の、究極の、これ以上はない「愛」が実現されるかも知れない。